-
1 тахта
ottomana ж.* * *ж.divano alla turca, ottomana f* * *ngener. divano, divano alla turca, ottomana, sofa -
2 по-турецки
-
3 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
4 восточный
-
5 кофе
1) ( дерево) caffè м.2) ( зёрна) caffè м.3) ( напиток) caffè м.кофе с молоком — caffellatte м., caffè macchiato
4) ( суррогат) caffè м.* * *м.ко́фе с молоком — caffellatte
(ко́фе-)эспрессо — (caffè) espresso
жареный ко́фе — caffè tostato
молотый ко́фе — caffè macinato
ко́фе со сливками — caffè e panna
ко́фе по-турецки — caffè alla turca
крепкий / жидкий ко́фе — caffè carico, ristretto / leggero, lungo, alto тоск.
выпить (чашечку) ко́фе — prendere un caffè
* * *ngener. caffe -
6 на турецкий манер
prepos.gener. alla turca -
7 сидеть по-турецки
vgener. sedere alla turca -
8 клозетная напольная чаша
vaso m alla turcaРусско-итальянский строительный словарь > клозетная напольная чаша
См. также в других словарях:
alla turca — ● alla turca locution adverbiale (locution italienne signifiant à la turque) Qui évoque une esthétique musicale orientale. alla turca [al(l)atuʀka] loc. adv. et adj. ÉTYM. D. i.; mots italiens « à la turque ». ❖ ♦ … Encyclopédie Universelle
Alla turca — (ital.), nach Art, im Geschmack einer türkischen Melodie … Pierer's Universal-Lexikon
alla turca — alla turca, ital., im Geschmack türkischer Melodie … Herders Conversations-Lexikon
alla turca — (al la tour ka) loc. adv. Terme de musique. Rondeau alla turca. ÉTYMOLOGIE Ital. alla turca, à la turque … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alla turca — (aлла тэрка, итал. в турецком стиле) обозначение в нотах. Применяется обычно в начале муз. пьесы, может служить её названием или частью назв. (напр., Rondo alla turca в сонате A dur для фп. В. А. Моцарта) … Музыкальная энциклопедия
alla turca — ạlla tụrca [italienisch], Musik: nach Art der türkischen Musik, d. h. der Janitscharenmusik. * * * ạl|la tụr|ca [ital., aus 2↑alla u. turca = türkisch] (Musik): in der Art der türkischen od. Janitscharenmusik … Universal-Lexikon
alla turca — ạl|la tụr|ca 〈Musik〉 nach türk. Art, in der Art der Janitscharenmusik [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
alla turca — al|la tur|ca [ ...ka] <it. > in der Art der türk. Musik (in Bezug auf Charakter u. Vortrag eines Musikstücks; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
alla turca — /ælə ˈtɜkə/ (say aluh terkuh) adverb (a musical direction) in Turkish style; implies a noisy piece with a harmonically repetitive accompaniment. {Italian} …
alla turca — ạl|la tụr|ca <italienisch> (Musik in der Art der türkischen Musik) … Die deutsche Rechtschreibung
alla turca — ˌäləˈtu̇rkə, ˌal ; ˌaləˈtər adverb (or adjective) Etymology: Italian, in the Turkish manner : in the style of the Turkish military band … Useful english dictionary
